1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
'Άλλη μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
'Αυτό είναι ωραίο. Ωραίο ξεκίνημα.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
«Τρις και μια πικραλίδα,
όλα θα πάνε καλά.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,479
«Σταματήστε τα φώτα.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,959
«Τα παπούτσια της. Αυτό είναι χάος.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
«Ω, Ιησού, θα το κάνει
ξυπνήστε τρομοκρατημένοι

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
«ότι αυτή η μπλούζα είναι απλά
πέταξε πάνω από την καρέκλα έτσι.

9
00:00:30,960 --> 00:00:31,999
«Μακάρι να μπορούσα να κάνω ένα γρήγορο πάσο.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
«Είναι τέτοιες στιγμές
Μακάρι να είχα αντιπάλους αντίχειρες.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,159
«Ω, ge... Ω, να είναι.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,959
«Ω, Τζόυ, ξέρω ότι υπάρχουν
μεγαλύτερα πράγματα στη ζωή

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Αλλά σε παρακαλώ, αυτά τα πόδια.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,799
«Έρχεται η εποχή των σανδάλων.
Μαζέψτε τα σκατά σας».

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,959
Άινταν, είναι η σειρά σου
να φτιάξω τοστ.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
'Aidan, επέστρεψε;!'

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Βουτυρώνουμε μέχρι την άκρη, χωρίς κρούστα.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
«Υπερ-έντονη κίνηση της ουράς.
Ω, Θεέ μου!».

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
- Άινταν.
- «Χρειάζομαι ένα μικρό. κλαίω.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
"Τι στο διάολο;"

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Με λένε Φίλιππο.

22
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Τι είναι πάλι το δικό σου;

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
«Ω, ο Phillip είναι ένα γελοίο όνομα.»

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Ω, κατέβα. Ω.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
- Αχ.
- Ω. λυπάμαι πολύ.

26
00:01:14,960 --> 00:01:15,999
Μπορεί να είναι λίγο...

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,159
Του έκοψα τους όρχεις, στην πραγματικότητα,
για να δούμε αν θα βοηθούσε.

28
00:01:19,160 --> 00:01:22,159
- Εσύ τι;
- Όχι εγώ, το έκανε ο κτηνίατρος.

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
Ω.

30
00:01:25,000 --> 00:01:28,959
Λοιπόν, είσαι στο μάρκετινγκ, είπες.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Ναι, ναι όντως.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,959
Έξι μήνες τώρα.

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,639
Ω, το απολαμβάνεις;

34
00:01:34,640 --> 00:01:35,959
- Πάρα πολύ.
- Ω.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Ω, γεια.

36
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Ερμ...

37
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
Αμέλια, αυτός είναι ο Φίλιππος

38
00:01:46,960 --> 00:01:50,799
και ήρθε να φτιάξει
ο θερμοστάτης στη βύθιση.

39
00:01:50,800 --> 00:01:54,959
Και πες μας, Φίλιπ,
μόλις το πέτυχες

40
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
ή χρειαζόταν μόνο λίγο βιολί;

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Ξέρεις, όμως, είναι αστείο,
μου δούλευε σήμερα το πρωί.

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Μόλις έκανα ένα υπέροχο ζεστό μπάνιο.

43
00:02:04,960 --> 00:02:07,159
Αμαλία. Ω!

44
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Κάτι άλλο ήρθε για τον Aidan.
Υπέγραψες για αυτό.

45
00:02:12,960 --> 00:02:14,159
Ω.

46
00:02:14,160 --> 00:02:15,999
Ποιος είναι ο Aidan;

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
Ο ΚΥΛΟΣ ΑΙΔΑΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
Φίλιππε, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος

49
00:02:23,960 --> 00:02:28,319
αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για μια σχέση τώρα.

50
00:02:28,320 --> 00:02:29,960
Ω.

51
00:02:31,960 --> 00:02:33,999
Ο ΚΥΛΟΣ ΑΙΔΑΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,959
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φίλιπ.
- Ναι.

53
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Καλή σου μέρα.

54
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Χαρά, Θεέ μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

55
00:02:40,960 --> 00:02:41,959
Γεια, ήταν γεμάτο στυλό;

56
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Ήταν, ήταν!

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Δεν υπάρχει ντροπή
σε εκείνη τη βόλτα, αδερφή.

58
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Εσείς το κατέχετε!

59
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Γεμάτη στυλό!

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
♪ Jean-Marie Le Pen! ♪

61
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Έλα, Ιρλανδία. Ναί!
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,799
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

63
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
- Καληνύχτα χθες το βράδυ;
- Με συγχωρείτε;

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
- Φακελάκι τσαγιού;
- Συγγνώμη;

66
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Παρακαλώ.

67
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Ευχαριστώ.

68
00:03:13,960 --> 00:03:16,799
Γεια χαρά.
- Γεια σου.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,959
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Έκανες κάποια...

70
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Έκανα κάποιον;

71
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
- Τι;
- Συγγνώμη;

72
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Θα πιεις τσάι;

73
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
Ναι.

74
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
Ω, ξέρεις τι αγαπώ;

75
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Βουτώντας το σε λίγο,
βγάζοντάς το

76
00:03:39,960 --> 00:03:41,999
και μετά δίνοντάς το
ένα πραγματικά καλό χάλι.

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Απολύτως.

78
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Τι κάνουν λοιπόν όλοι...
γράψε...

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Τι γράφουν όλοι σήμερα;

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Αντωνία, τι είσαι
γράφοντας για;

81
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
Στοιχηματίστε ότι θα είναι
πραγματικά υπέροχο, τόσο δυναμικό.

82
00:03:53,960 --> 00:03:56,639
Ψωρίαση.

83
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Θα πρέπει να είναι καλό. Ευχαριστώ, Greg.

84
00:03:59,640 --> 00:04:02,159
Ω, γεια, Charlene, ξέρεις τι
Θα γράψω για αυτήν την εβδομάδα;

85
00:04:02,160 --> 00:04:04,999
Ραντεβού. Ραντεβού για να ξεπεράσεις κάποιον
ή κάτι τέτοιο.

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,999
Είναι καλή ιδέα; Έχει την αίσθηση
συμβιβάζεσαι με το δεύτερο καλύτερο,

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,959
ή μπορεί να φέρει πραγματική ευτυχία;

88
00:04:10,960 --> 00:04:13,159
Χαρά, πρωτοβουλία.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,959
Μεγαλώνεις από λουλούδι τοίχου
σε ένα πραγματικό λουλούδι

90
00:04:15,960 --> 00:04:16,959
με πραγματικά καλές ιδιότητες.

91
00:04:16,960 --> 00:04:17,959
Αυτό είναι λαμπρό.

92
00:04:17,960 --> 00:04:19,159
Ναι, απολύτως.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει,
σίγουρα.

94
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Νομίζω ότι σχεδόν πρέπει να το κάνεις
να προχωρήσουμε.

95
00:04:22,960 --> 00:04:26,959
Είναι σαν ένα εδαφικό πράγμα,
σαν να τσουρίζεις γύρω από το κρεβάτι.

96
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Δεν πρέπει να συγχέεται με κάποιο twat

97
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
που δεν μπορεί να κρατήσει 12 πίντες μπύρας
πραγματικά τσαντίζεται γύρω από το κρεβάτι.

98
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

99
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Εγώ... Δηλαδή, νομίζω ότι δεν μπορεί να είναι
πολύ σύντομα όμως.

100
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Ξέρεις, εννοώ, ξέρω γυναίκες
λένε ότι τους αρέσει ένας άντρας που μπορεί να κλάψει,

101
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
αλλά δεν νομίζω ότι εννοούν
την πρώτη φορά που μαζεύεστε.

102
00:04:44,960 --> 00:04:48,319
Ξέρεις, όπως,
όταν πραγματικά είσαι εκεί μέσα

103
00:04:48,320 --> 00:04:49,959
για πρώτη φορά.

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Ή οτιδήποτε άλλο.

105
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Απολύτως.

106
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Μερικές φορές δεν υπάρχει
επιστρέφοντας, όμως, ξέρεις.

107
00:04:56,960 --> 00:04:57,959
Λοιπόν τι θα κάνεις,

108
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
να επιλέξεις να είσαι για πάντα μόνος σου;
- Ναι.

109
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

110
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Σαρλίν, θα το κάνεις
να πας ραντεβού μαζί μου;

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Σαρλίν, θα το κάνεις
να πας ραντεβού μαζί μου;

112
00:05:19,960 --> 00:05:21,159
GASPS

113
00:05:21,160 --> 00:05:22,959
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;

114
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Αυτό είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ.

115
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Όχι για το κομμάτι.
Δεν θέλω να πάω μόνος μου.

116
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Θα ήμουν το άτομο
ποιος θα συναντούσε τον κατά συρροή δολοφόνο

117
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
για τις Δευτέρες Martini, ε;

118
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Σαρλίν, πρέπει πραγματικά να μάθω.

119
00:05:33,960 --> 00:05:35,999
Ω. Δοκιμάζω
η κρέμα δοκιμής, Αντωνία.

120
00:05:36,000 --> 00:05:37,959
Θα επανέλθω σε σένα.

121
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Θα μπορούσαμε να πάμε
σε διπλό ραντεβού για δουλειά.

122
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Μπορείτε να τους ρωτήσετε αν έχουν
πήρα κάποια... τυχόν ξεφλουδισμένα κομμάτια.

123
00:05:41,960 --> 00:05:43,479
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σέξι.

124
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
Όχι, θα πάω ένα καυτό ραντεβού
με μια γυναίκα από το μάθημά μου γιόγκα.

125
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Ελπίζω να συνδυάσω
δύο μεγάλα πάθη

126
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
γιατί έχω κολλήσει πραγματικά
για ώρα αυτές τις μέρες, ξέρεις.

127
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Προσπαθώ να είμαι
πιο αποδοτικό από άποψη χρόνου.

128
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Πήγαινε τώρα! Βγες εκεί έξω
και αρχίστε να μιλάτε στους ανθρώπους.

129
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Αυτό το μέρος των πραγμάτων
λειτουργεί πολύ καλά.

130
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλον
να πάω σε αυτό το ραντεβού μαζί σου.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,159
Το έχουμε περάσει αυτό.

132
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
Τώρα φέρτε το
με ένα από τα καλύτερα σου.

133
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, είναι απλά δύσκολο.

134
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Ω.

135
00:06:09,960 --> 00:06:11,319
ΣΤΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

136
00:06:11,320 --> 00:06:13,959
- Γεια.
- Ω, Ιησού!

137
00:06:13,960 --> 00:06:16,319
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις για μια έρευνα;

138
00:06:16,320 --> 00:06:19,319
σε ξέρω.
Είσαι η κυρία που κάνει τα κομμάτια

139
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
για την ευτυχία και άλλα.

140
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Ναι, αυτός είμαι.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Είναι πραγματικά υπέροχοι.

142
00:06:24,960 --> 00:06:25,959
Λατρεύω πώς το κάνεις αυτό

143
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
σαν να μην έχεις ιδέα
αυτό που λες.

144
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Το κάνει πραγματικά αστείο.

145
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
ΚΑΛΑΓΑ

146
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Ναι, εντάξει.

147
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Λοιπόν, εσείς οι δύο.
- Α, ναι.

148
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Νομίζεις ότι έχεις τακτοποιήσει;

149
00:06:39,640 --> 00:06:41,959
Όπως, ξέρεις όσο μεγαλώνεις;

150
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
- Μμ...
- Ναι.

151
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Όπως, η πρώτη σου αγάπη τελείωσε
και πρέπει να προχωρήσεις.

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,999
Το κάνατε παιδιά
ραντεβού με κάποιον άλλο πριν;

153
00:06:49,000 --> 00:06:50,959
Ω, Μπάρμπαρα.

154
00:06:50,960 --> 00:06:51,959
Συγνώμη;

155
00:06:51,960 --> 00:06:53,479
Βαρβάρα.

156
00:06:53,480 --> 00:06:55,959
Βγήκε με τη Μπάρμπαρα
για επτά χρόνια.

157
00:06:55,960 --> 00:06:58,959
Βγήκε με τον Μπερνάρ
για τρία χρόνια.

158
00:06:58,960 --> 00:07:00,999
Ναι, αλλά δεν έχω τον "Bernard"
έκανα τατουάζ στη βυζιά μου.

159
00:07:01,000 --> 00:07:05,319
Ούτε εγώ...
απλά "Βαρβάρα" πάνω μου.

160
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
Μην της το πεις αυτό.

161
00:07:07,960 --> 00:07:09,799
Είναι τόσο γλυκό. Σας ευχαριστώ.

162
00:07:09,800 --> 00:07:12,959
Σας ευχαριστώ.

163
00:07:12,960 --> 00:07:14,479
- Τι της το είπες αυτό;
- Δεν το έκανα.

164
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Το ξεκίνησες.

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Γεια.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Είναι καλή ιδέα τα one-night stands;

167
00:07:22,160 --> 00:07:23,959
Δεν μπορούσα να σας πω.

168
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Δεν έχω ιδέα.

169
00:07:25,960 --> 00:07:29,800
Πραγματικά δεν είχα ποτέ ένα.
Είναι αλήθεια.

170
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Μερικές φορές μου αρέσει.

171
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Ουάου.

172
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

173
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Σας ευχαριστώ.

174
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση για τα one-night stands;

175
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
Άφησα τις κάλτσες μου στις δικές σου;

176
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
- Ποιος είναι αυτός;
- Τελειώσαμε.

177
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Τι είναι αυτό;
Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό;

178
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Τι είναι αυτό;

179
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Τι είναι αυτό;

180
00:08:01,960 --> 00:08:04,799
Θα το κάνετε;
Τι, διπλό ραντεβού;

181
00:08:04,800 --> 00:08:05,959
Όπως εσύ και εγώ
και ο ντελιβεράς

182
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
και ο άνθρωπος που ήρθε
για να διορθώσετε τη βύθιση

183
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
μα ποιος στην πραγματικότητα σε κόκαλωσε;
- Όχι αυτοί, νέα παιδιά, φρέσκα.

184
00:08:09,960 --> 00:08:13,319
Περίμενε τώρα. Ο άντρας σήμερα το πρωί
ήταν δουλειά;

185
00:08:13,320 --> 00:08:15,959
Αυτό αρχίζει να ακούγεται
πολύ σαν την πορνεία.

186
00:08:15,960 --> 00:08:17,319
Έχω μπερδευτεί πολύ.

187
00:08:17,320 --> 00:08:20,959
Όχι, εμ, αυτό απόψε
θα ήταν δουλειά.

188
00:08:20,960 --> 00:08:23,159
Θα είναι διαδικτυακά ραντεβού.
Χθες το βράδυ, αυτός ο τύπος ήταν...

189
00:08:23,160 --> 00:08:26,959
Αυτό ήταν απλώς,
ένα σούπερ περιστασιακό, δροσερό πράγμα.

190
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Ξέρεις, μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

191
00:08:28,960 --> 00:08:30,959
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν
για να με ξανασυναντήσεις.

192
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη
που σε κλώτσησε στο...

193
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
Στο βαγ.

194
00:08:36,960 --> 00:08:37,959
Είναι εντάξει.

195
00:08:37,960 --> 00:08:41,959
Λοιπόν, το αγόρι σου...
μήπως... είδε τίποτα από αυτά;

196
00:08:41,960 --> 00:08:43,999
Θα ανέφερε...
Είδε τίποτα;

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
- Ανέφερε τίποτα;
- Ξέρεις,

198
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Εγώ... νομίζω
θα παντρευτούμε.

199
00:08:47,960 --> 00:08:50,799
Ω, συγγνώμη.
ΚΥΠΕΛΛΑΚΙΑ

200
00:08:50,800 --> 00:08:51,959
Συγγνώμη, τι έλεγες;

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
Το άλλο βράδυ, ξέρεις,

202
00:08:53,960 --> 00:08:54,999
αφού κάναμε έρωτα
για μερικές ώρες,

203
00:08:55,000 --> 00:08:57,959
μου είπε ότι δεν είναι ποτέ
μπόρεσε πραγματικά να ανοίξει

204
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
όπως μπορεί μαζί μου.

205
00:08:59,640 --> 00:09:01,959
Δηλαδή, όπως πριν,
απλά δεν πήρε τίποτα πίσω

206
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
σαν τίποτα.

207
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Η πρώην κοπέλα του
ήταν μια συναισθηματική πέτρα.

208
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Μια συναισθηματική πέτρα.

209
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ,
ΤΡΙΖΑΝΕΣ

210
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Χαρά, Χαρά!

211
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Τρεις σφηνάκια τεκίλα.

212
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Ουφ.

213
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Χε!

214
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Αχ!

215
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Με συγχωρείτε, θέλετε να κάνετε σεξ;

216
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
Χαρά, Χαρά.

217
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Ναι, απλά, ξέρεις,
ένα από αυτά τα super-casz πράγματα.

218
00:09:38,320 --> 00:09:40,959
Χμ. Α, ναι, γιατί όχι;
Εντάξει, ας το κάνουμε.

219
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Ω, ναι, ευχαριστώ!

220
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Δοκιμάστε οτιδήποτε.

221
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
Απλώς μέθουμε πολύ.

222
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Απλώς παίρνουμε κουτάκια μηλίτη
και τα λαιμόσουν στον κήπο κάποιου.

223
00:09:55,960 --> 00:09:58,959
Α, ναι, εντάξει
Miss Teen Angst 1995.

224
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
Ή εδώ είναι μια άλλη ιδέα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε κανονικοί

225
00:10:00,960 --> 00:10:02,159
και απλώς συνομιλήστε μαζί τους
και να τους γνωρίσετε

226
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
για πέντε λεπτά
πριν τα σκαλίσουμε όλα.

227
00:10:04,000 --> 00:10:06,959
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
γιατί έχω λίστα

228
00:10:06,960 --> 00:10:08,999
από ενδιαφέροντα θέματα
σε περίπτωση που η συνομιλία στερέψει.

229
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Έχετε μια λίστα με τα...
Δώσε μου αυτό!

230
00:10:10,960 --> 00:10:13,639
Η λίστα μου με ενδιαφέροντα θέματα,
δώσε μου!

231
00:10:13,640 --> 00:10:15,959
Ο καιρός! Πολεοδομία.

232
00:10:15,960 --> 00:10:16,959
Πολεοδομία;!
- Δώσ' το σε μένα.

233
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
- Να τι σκέφτομαι.
- Ω, Θεέ μου.

234
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Ω, Θεέ μου.
- Ναι, ναι.

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,959
- Αυτό κάνεις;
- Ναι. Στην πραγματικότητα το κάνω.

236
00:10:22,960 --> 00:10:23,959
Σταμάτα το!

237
00:10:23,960 --> 00:10:27,959
Αυτό... Αυτό σκέφτομαι
λίστα με ενδιαφέροντα θέματα.

238
00:10:27,960 --> 00:10:29,999
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Είσαι αηδιαστικός!

239
00:10:30,000 --> 00:10:31,959
Ω, τι συμβαίνει, Αμέλια;

240
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
Τι συμβαίνει; Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε ακόμη και μια βραδιά

241
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
και δεν ξέρω τι να κάνω
για τον τύπο της βύθισης

242
00:10:36,800 --> 00:10:38,959
που όλοι ξέρουμε με κοκάλωσε
γιατί νιώθω σαν

243
00:10:38,960 --> 00:10:40,319
Θα έπρεπε να είμαι, όπως,
βγαίνοντας μαζί του τώρα,

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
που ξέρω ότι είναι ανόητο.

245
00:10:42,960 --> 00:10:45,159
Και γνώρισα τη νέα κοπέλα του πρώην μου

246
00:10:45,160 --> 00:10:48,959
να προσποιείται ότι ζητά συγγνώμη
για αυτό το θέμα δουλειάς

247
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
και μετά πηγαίνει σε μένα
«Α, τον αγαπώ.

248
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
«Θα παντρευτούμε».

249
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Και είμαι σαν,
"Τι συμβαίνει με αυτό;"

250
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Και μετά λέει: «Φτιάξαμε
αγάπη για δύο ώρες την Πέμπτη».

251
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
- Τι;
- Δύο ώρες ιππασία!

252
00:11:00,960 --> 00:11:03,319
Και λέω "Τι είναι αυτό;"

253
00:11:03,320 --> 00:11:06,959
Και είναι σαν, "λέει
είσαι μια συναισθηματική πέτρα».

254
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Και λέω "Αχ!"
Και είναι σαν, «Δύο ώρες»!

255
00:11:10,480 --> 00:11:12,959
Και επίσης σκέφτομαι
που κλωτσάει κάποιον στο βαγόνι

256
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
αφού έκαναν έρωτα
για δύο ώρες

257
00:11:14,960 --> 00:11:18,319
είναι, όπως, ξέρετε, σωστό
ιατρική έκτακτη ανάγκη εκεί κάτω.

258
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Αυτό... Αυτό θα μπορούσε να είναι...

259
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Και επίσης, έχω πιει λίγη βότκα.

260
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Δεν υπάρχει περίπτωση (!) Πραγματικά

261
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
- Τελείωσες;
- Ναι.

262
00:11:31,160 --> 00:11:32,959
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.

263
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Πάμε στο ραντεβού μας.

264
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Δύο ώρες!

265
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
Και γύρισε σε μένα και εκείνη
είπε, "Μπορείς να έχεις το σπίτι"

266
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
«Αλλά φύγε από το γκαράζ
για τον θείο σου».

267
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Μόλις ανέβηκε στο τρακτέρ
και έφυγε.

268
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι.

269
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
- Αυτό ήταν λίγο πριν πεθάνει.
- Ναι.

270
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ

271
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Αυτό είναι πολύ αστείο.

272
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Πότε πέθανε η μαμά μου;

273
00:12:03,480 --> 00:12:08,799
Λοιπόν, κύριοι, τι είναι αυτό
που κάνεις για να ζήσεις;

274
00:12:08,800 --> 00:12:09,959
Είμαι κτηνίατρος.

275
00:12:09,960 --> 00:12:12,639
Ουάου, Βιετνάμ.
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

276
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Και τι γίνεται με τον εαυτό σου;

277
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Είμαι καρδιολόγος.

278
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Η ΑΜΕΛΙΑ ΓΕΛΑΕΙ

279
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν ένας από αυτούς

280
00:12:17,960 --> 00:12:20,319
γιατί είχα
μια μικρή επιχείρηση κατασκευής καρτών

281
00:12:20,320 --> 00:12:23,799
φτιάχνοντας μικρές κάρτες,
αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν ήμουν ένας

282
00:12:23,800 --> 00:12:26,959
όταν ήμουν σε ένα αεροπλάνο και ένας άντρας
αρρώστησε αρκετά σοβαρά

283
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν, όπως,
θαυμάστε τον με έναν φάκελο, οπότε...

284
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
ΓΕΛΙΟ

285
00:12:31,960 --> 00:12:33,999
Ήμουν σαν, «Ω-ω-ω».
ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΑ

286
00:12:34,000 --> 00:12:35,959
Ναι, ναι, ναι.

287
00:12:35,960 --> 00:12:38,639
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θα του είχα σώσει τη ζωή.

288
00:12:38,640 --> 00:12:39,960
Αυτό θα ήταν φυσικό αέριο.

289
00:12:40,960 --> 00:12:41,959
Καλή ιστορία.

290
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Πες κάτι.

291
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Χμ, ξέρεις πότε ακούς
από αυτές τις ιστορίες

292
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
όπου βάζει κάποιος
ένα χάμστερ επάνω τους...

293
00:12:59,000 --> 00:13:01,959
Νομίζεις αν πήραν
σε μπελάδες

294
00:13:01,960 --> 00:13:05,000
ότι θα πήγαιναν
σε κτηνίατρο ή γιατρό;

295
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΣΤΥΡΩΝΑ

296
00:13:19,000 --> 00:13:21,959
Ω, Τζόυ, τι στο διάολο συμβαίνει;

297
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Νιώθω σαν να ήταν αυτό
κρύος αέρας μπορεί να βοηθήσει,

298
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
αλλά είναι πολύ ζεστό, και κάνει
νιώθω χειρότερα αν είμαι ειλικρινής.

299
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
- Είσαι μεθυσμένος;
- Εντελώς.

300
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
Αμέλια, είμαι τόσο τρομερή
στη μικρή κουβέντα.

301
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Θέλω να πάω σπίτι.
Είμαι τόσο έξω από τη ζώνη άνεσής μου.

302
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Θέλω να κλειδωθώ σε μια καμπίνα
αλλά υπάρχουν πάρα πολλά μικρόβια!

303
00:13:35,960 --> 00:13:36,999
Εντάξει, πιες αυτό για τη μαμά.

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,959
Συνήθως πίνω μόνο
φιλτραρισμένο νερό, πραγματικά.

305
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
- Σώπα, πιες το.
- Εντελώς.

306
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
- Καλό κορίτσι.
- Όχι τόσο άσχημα.

307
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Γλείψτε το υπόλοιπο από την παλάμη.

308
00:13:44,960 --> 00:13:46,959
Καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.

309
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Εντάξει, πώς νιώθεις;

310
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
- Ενυδατωμένο.
- Αυτό είναι θετικό.

311
00:13:51,960 --> 00:13:52,959
Ναι.

312
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, Αμέλια;
- Α!

313
00:13:55,320 --> 00:13:59,959
Σταματάς να προσπαθείς να το κάνεις
και απλά το κάνεις.

314
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
- Απλώς κάνε το.
- Απλώς κάνε το.

315
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
- Απλώς κάνε το.
-Κάνε το.

316
00:14:05,960 --> 00:14:06,959
Κάντε το!

317
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Κάντε το, κάντε το!

318
00:14:08,960 --> 00:14:11,159
Ναι, πήγαινε κορίτσι.
Όχι, με λάθος τρόπο.

319
00:14:11,160 --> 00:14:13,959
Από εδώ.
-Κάνε το, κάνε το!

320
00:14:13,960 --> 00:14:16,799
- Ω, συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη.

321
00:14:16,800 --> 00:14:19,959
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

322
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Έλα, παίρνει στεροειδή.

323
00:14:21,960 --> 00:14:24,639
Ναί. Αυτό είναι σαν την αρχαία Ρώμη.

324
00:14:24,640 --> 00:14:26,319
Ναι, αλλά με περισσότερα δικαιώματα
για γυναίκες.

325
00:14:26,320 --> 00:14:28,479
- Και όχι λιοντάρια!
- Όχι λιοντάρια.

326
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
Όχι λιοντάρια!

327
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ,
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

328
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

329
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

330
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

331
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Βλακεία της σύνταξης!

332
00:14:41,960 --> 00:14:43,319
♪ Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει... ♪

333
00:14:43,320 --> 00:14:44,959
- Ωχ!
- Πάμε.

334
00:14:44,960 --> 00:14:45,959
♪ Γεια σου

335
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
♪ Είμαι λύκος σήμερα... ♪

336
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Α, αυτό είναι το τραγούδι μου!

337
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
♪ Θα φουσκώσω, θα φουσκώσω... ♪
- Αυτό είναι το τραγούδι μου!

338
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
♪ Θα φουσκώσω, θα φουσκώσω
θα σε ξεστομίσω

339
00:14:53,960 --> 00:14:57,639
♪ Πες ότι θα, πες ότι δεν θα
Πες ότι θα κάνεις αυτό που δεν κάνω εγώ

340
00:14:57,640 --> 00:14:59,960
♪ Πες ότι είσαι αληθινός, πες μου

341
00:15:00,960 --> 00:15:01,959
♪ C'est la vie... ♪

342
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
- Γιε-χου!
- Ωχ!

343
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
♪ Γεια σου
Να-να-να, γεια

344
00:15:10,960 --> 00:15:12,999
♪ Να-να-να, χο

345
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
♪ Να-να-να, ρε... ♪

346
00:15:15,000 --> 00:15:17,479
Πολεμώ όπως εγώ!

347
00:15:17,480 --> 00:15:19,959
♪ Πες ότι θα, πες ότι δεν θα

348
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
♪ Πες ότι θα κάνεις αυτό που δεν κάνω εγώ

349
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
♪ Πες ότι είσαι αληθινός, πες μου... ♪

350
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
- Οι μάρκες τους θα κρυώσουν.
- Μμ.

351
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ξέχασα να ζητήσω χωρίς γλουτένη.

352
00:15:39,320 --> 00:15:40,959
- Τι διασκεδαστική βραδιά.
- Μμ.

353
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Έχεις πλάκα, Τζόι.

354
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Μου;

355
00:15:51,320 --> 00:15:55,639
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά όπως ήμουν
οτιδήποτε πραγματικά, ξέρεις.

356
00:15:55,640 --> 00:15:57,960
Ακριβώς όπως ένας τυπικός άνθρωπος.

357
00:15:58,960 --> 00:15:59,999
Σαν μια πράσινη τσίχλα φρούτων.

358
00:16:00,000 --> 00:16:02,960
Αν θα ήσουν
μια τσίχλα φρούτων, όπως, μια πράσινη.

359
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Και μετά γύρω του

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,959
Κάπως έτσι ένιωσα
Ήμουν ίσως λίγο πιο ξεχωριστός.

361
00:16:09,960 --> 00:16:13,639
Σαν ένα...
Σαν ένα κόκκινο περιορισμένης έκδοσης.

362
00:16:13,640 --> 00:16:16,959
Σαν γεύση loganberry, ίσως.

363
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
Τώρα νιώθω ότι είμαι λίγο πεσμένος
σε πορτοκαλί.

364
00:16:22,960 --> 00:16:26,960
Νομίζω ότι είσαι σαν
μια μπλε τσίχλα φρούτων.

365
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Δεν υπάρχουν μπλε τσίχλες φρούτων.

366
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
Ακριβώς.

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Βλέπω τι έκανες εκεί.

368
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Ναι.

369
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
- Γεια, Εντ;
- Μμ-χμ.

370
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Να σε ρωτήσω
σοβαρή ιατρική ερώτηση;

371
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Κοίτα, θα σου δώσω τα 45 ευρώ
ή οτιδήποτε άλλο, κανένα πρόβλημα.

372
00:16:46,960 --> 00:16:50,959
Δεν πειράζει.
Θα σου δώσω ένα δωρεάν.

373
00:16:50,960 --> 00:16:55,960
Θα ελέγξετε αν η καρδιά μου
είναι από πέτρα;

374
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

375
00:17:07,000 --> 00:17:10,960
Τι... Τι ένιωσες,
σαν, κουτί μεσαίου σνακ;

376
00:17:26,160 --> 00:17:27,959
Πραγματικά το άρπαξες αυτό
από τις μπάλες, Χαρά.

377
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Ναι, αλλά έφυγα
αυτή η λεπτομέρεια

378
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
γιατί νόμιζα ότι ήταν
λίγο χαζό.

379
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Χαρά, κάτσε.

380
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Θέλαμε να σας πούμε
ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά.

381
00:17:38,960 --> 00:17:40,959
Τα νούμερά μας είναι ανοδικά.
Η φιγούρα σου είναι ψηλή.

382
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Οι άνθρωποι ανταποκρίνονται καλά σε εσάς.

383
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
Τους αρέσει η ειλικρίνειά σου,

384
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
το γεγονός ότι δεν είναι
όλα γυαλισμένα.

385
00:17:46,960 --> 00:17:48,319
Νομίζουν ότι είναι σχετικό
ή κάτι τέτοιο.

386
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
συμβεί με τη Φλώρα.

387
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Θέλω να πω, νομίζουν ότι είναι
μια κωμωδία, αλλά κυλιόμαστε με αυτό.

388
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Ο κόσμος νομίζει ότι έχει καρδιά.

389
00:17:55,960 --> 00:17:57,799
Πραγματική καρδιά.

390
00:17:57,800 --> 00:17:58,959
Αυτό εξαρτάται από σένα, Τζόι.

391
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Μου;

392
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Η καρδιά μου;

393
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
Ω, υπομονή.
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

394
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Τι;

395
00:18:12,000 --> 00:18:14,479
Είναι ένας θόρυβος.

396
00:18:14,480 --> 00:18:17,959
Α, βρίσκω κοτόπουλο tikka
δύσκολο να χωνευτεί.

397
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
Θα μπορούσε να είναι αυτό.

398
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

399
00:18:24,960 --> 00:18:26,799
Νομίζω ότι έχεις καρδιά, Τζόυ.

400
00:18:26,800 --> 00:18:28,479
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

401
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Μην είσαι γελοίος.

402
00:18:46,960 --> 00:18:47,959
ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

403
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Ξέρετε τι;

404
00:18:49,960 --> 00:18:52,959
Απλά πρέπει να είσαι
που βρίσκεσαι όταν είσαι.

405
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Ξέρεις τέτοιο τρόπο;

406
00:18:54,960 --> 00:18:57,319
- Ξέρεις αυτόν τον τρόπο.
- Ξέρεις αυτόν τον τρόπο.

407
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Ξέρεις, κάπως.

408
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Σοβαρά, όμως, πώς κάνεις
να τα αντιμετωπίσω όλα;

409
00:19:03,960 --> 00:19:05,639
μμ.

410
00:19:05,640 --> 00:19:07,959
Νομίζω ότι είμαι κάπως σαν
το αντίθετο από σένα,

411
00:19:07,960 --> 00:19:10,959
οπότε προσπαθώ να τα φτιάξω όλα
πολύ απασχολημένος για να αποφύγω τη σιωπή.

412
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Οπότε προσπαθώ να φτιάξω το κεφάλι μου
πραγματικά θορυβώδες

413
00:19:13,960 --> 00:19:15,639
αντί να το μπλοκάρει.

414
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Νομίζω ότι προσπαθώ να αρπάξω
κάθε ευκαιρία για ευτυχία

415
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
μόνο σε περίπτωση που είναι όλα
εξαντλείται ή κάτι τέτοιο.

416
00:19:23,480 --> 00:19:25,959
Κάπως το ίδιο
αλλά και εντελώς διαφορετικό.

417
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Ακριβώς.

418
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα, πραγματικά.

419
00:19:31,160 --> 00:19:32,959
Η ζωή είναι ένα τρελό μπρόνκο.

420
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Απλά πρέπει να κρατηθείς
και καβάλησε το.

421
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
Σίγουρα κράτησα και το απαλλάχτηκα.

422
00:19:41,640 --> 00:19:42,959
Ω, όι!

423
00:19:42,960 --> 00:19:45,479
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

424
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
Τόσο θρυμματισμένος, δωμάτιο.

425
00:19:48,960 --> 00:19:52,959
Ω, ρε, σου έφτιαξα κάτι.

426
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
- Εσύ;
- Μμ-χμ.

427
00:19:56,960 --> 00:19:58,999
Ένα από τα μικρά μου
καρδιολόγος πράγματα.

428
00:19:59,000 --> 00:20:00,959
Ω, Θεέ μου.

429
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ

430
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Γεια!

431
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Το λατρεύω.

432
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
- Ω.
- Ω.

433
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

434
00:20:28,640 --> 00:20:30,959
Ω, ο Stan έρχεται
για την κάμερα του.

435
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Α-χα.

436
00:20:34,320 --> 00:20:35,959
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

437
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Ιησού, αυτό ήταν πολύ γρήγορο.

438
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Μην φας το τυρί μου.

439
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Κοίτα, είπα συγγνώμη, εντάξει;

440
00:20:51,960 --> 00:20:52,999
Για τι, Χαρά;
Τι λυπάσαι;

441
00:20:53,000 --> 00:20:55,959
Θεέ μου, είσαι έτσι
αγιάζει μερικές φορές.

442
00:20:55,960 --> 00:20:57,639
Το ξέρεις αυτό;
Δεν φταίω για όλα εγώ!

443
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει.

444
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Ήρθες εδώ να μου πεις

445
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
πόσες μέρες ήσουν
με την κοπέλα σου;

446
00:21:05,960 --> 00:21:07,799
Ω, όχι, περίμενε, υπομονή.
Το είδα στο Instagram.

447
00:21:07,800 --> 00:21:08,959
Ήταν μια ωραία πινελιά.

448
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Ναι, δεν έχεις χρόνο,
Χαρά, ή Instagram.

449
00:21:10,960 --> 00:21:13,319
Όχι, δεν το κάνω, Mark Zuckerberg.

450
00:21:13,320 --> 00:21:14,959
Αυτό είναι το Facebook, στην πραγματικότητα.

451
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Ω, ναι.

452
00:21:18,000 --> 00:21:19,479
Γιατί είσαι εδώ;

453
00:21:19,480 --> 00:21:21,959
Ήρθα για το δέμα μου.

454
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
Έφτασε εδώ, νομίζω.

455
00:21:23,800 --> 00:21:24,999
ξέχασα να κάνω
την αλλαγή διεύθυνσης

456
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
οπότε έρχεται αυτόματα εδώ.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Είναι για αυτήν;

458
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
Είναι τα γενέθλιά της.

459
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Είναι τόσο περίεργο να είμαι πίσω εδώ.

460
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Ναι, είναι περίεργο.

461
00:22:19,640 --> 00:22:22,959
Άρα δεν με θέλεις
να πας οπουδήποτε.

462
00:22:22,960 --> 00:22:24,959
Μπορείτε να πάτε στα καταστήματα
αν σου αρέσει.

463
00:22:24,960 --> 00:22:27,999
Ή, εννοώ, ο Meath είναι μια χαρά.
- Meath;

464
00:22:28,000 --> 00:22:30,959
Ναι, ή οποιοδήποτε από τα άλλα
κομητείες που συνορεύουν με το Δουβλίνο.

465
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Το βρίσκω αυτό
δύσκολο να μετρηθεί, Χαρά.

466
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Βλέπεις, μια μέρα
με κρατάς σε απόσταση αναπνοής

467
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
και το επόμενο
δεν θέλεις να πάω πουθενά.

468
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Κι αν ερωτευτείς κάποιον
όταν είσαι εκεί;

469
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Κι αν είσαι μόνο μαζί μου
γιατί δεν μπορείς να έχεις την Anthea Turner;

470
00:22:43,960 --> 00:22:44,999
Εντάξει, Τζόυ, μου άρεσε όταν ήμουν 12,

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,959
αλλά κοίτα, απλά cos
Φυσικά δεν είμαι εδώ,

472
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι μαζί σου.

473
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Α, και για παν ενδεχόμενο
δεν το είχες προσέξει,

474
00:22:51,960 --> 00:22:54,799
Πάω ποδηλατική εκδρομή
με έναν άντρα που λεγόταν Τέρενς.

475
00:22:54,800 --> 00:22:55,959
ΓΕΛΑΕΙ

476
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν το κάνω
νιώθει το ίδιο για τον Τέρενς

477
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
όπως κάνω για σένα.

478
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
ΑΜΕΛΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Αχ!

479
00:23:28,960 --> 00:23:30,479
Hiya.
«Yaysers, λίγη διασκέδαση.

480
00:23:30,480 --> 00:23:32,959
«Χαίρομαι που υπάρχει ένα διάλειμμα από το
ανθρώπους των οποίων τη μυρωδιά δεν ξέρω ».

481
00:23:32,960 --> 00:23:34,959
- Θέλεις να παίξουμε παντρεύομαι, σκοτώνω;
- Ναι.

482
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
«Ωχ, αυτό ακούγεται
ένα λαμπρό παιχνίδι. Μπορώ να παίξω;

483
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
«Έκανα τις δουλειές μου έξω σήμερα
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

484
00:23:39,960 --> 00:23:40,959
'Έλα λοιπόν!'

485
00:23:40,960 --> 00:23:45,959
Βαν Μόρισον, εεε, πρίγκιπας Άντριου

486
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
και μετά ο Phillip the immersion guy;

487
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Εμ...

488
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
- Παντρευτείτε τον Βαν Μόρισον.
- Τι;!

489
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Ναι, δεν θέλω να τον μαλακώσω
και δεν θέλω να τον σκοτώσω

490
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
γιατί έβγαλα φωτογραφία μαζί του
στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου 2012

491
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
και θα ένιωθα τόσο άσχημα.

492
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
Shag HRH Andrew.

493
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
Προφανώς, ο Ράντι Άντι.

494
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Και παντρευτείτε τον Phillip τον τύπο της βύθισης.

495
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
- Όχι, δεν μπορείς.
- Α, ναι.

496
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Δεν χρειάζεται να τον ξαναδώ ποτέ.
Ωχ, σκάγια.

497
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
Ω, μπάλες, το έχω κάνει ήδη.

498
00:24:14,960 --> 00:24:16,999
Εμ...

499
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
Πάω να τον σκοτώσω.

500
00:24:18,960 --> 00:24:19,959
Θεέ μου, θα μπορούσες

501
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
δώσε το καημένο το παλικάρι
πίσω πρώτα οι κάλτσες του.

502
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
«Όχι αφού τους τελείωσα».

503
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
Ο ΚΥΛΟΣ ΑΙΔΑΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ

504
00:24:25,960 --> 00:24:27,319
ΓΕΛΙΑ

505
00:24:27,320 --> 00:24:28,959
ΟΚ.

506
00:24:28,960 --> 00:24:30,959
Shag, παντρευτείτε, σκοτώστε.

507
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

508
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

509
00:24:56,960 --> 00:24:58,959
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

510
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com